bất kì

Friendly

Le mot vietnamien "bất kì" est un adjectif qui signifie "quelconque" ou "n'importe quel". Il est utilisé pour désigner quelque chose qui n'est pas spécifique, quelque chose d'indéfini ou d'inattendu.

Explication et utilisation

"Bất kì" est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'une chose, d'une personne ou d'une situation qui peut être n'importe laquelle parmi un ensemble. Par exemple, lorsque l'on dit "bất kì ai cũng vào được", cela signifie "n'importe qui peut y entrer".

Exemples d'utilisation

1. "Bất kì một điểm bất kì trên đường tròn" se traduit par "n'importe quel point sur le cercle". Cela signifie que vous pouvez choisir n'importe quel point sans restriction.
2. "Bất kì ai cũng vào được" signifie "n'importe qui peut y entrer". Cela implique qu'il n'y a pas de restrictions sur les personnes qui peuvent entrer.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou académique, "bất kì" peut être utilisé pour aborder des concepts abstraits. Par exemple, en mathématiques, on peut dire "bất kì số nào" ce qui se traduit par "n'importe quel nombre". Cela montre que le concept est applicable à tous les nombres sans exception.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "nào cũng" (tout, chacun), "một cái gì đó" (quelque chose).
• Variantes : On peut le voir sous d'autres formes comme "bất kỳ lúc nào" (à tout moment), qui signifie "n'importe quand".

Autres significations

Dans certains contextes, "bất kì" peut également avoir une connotation d'imprévu, comme dans l'expression "những sự bất kì" qui se traduit par "les événements inattendus". Cela signifie que l'on parle de choses qui peuvent survenir sans avertissement.

Academic

1. inattendu; imprévu
   • E chăng những sự bất kì (Nguyễn Du)
     ce qu'il faut craindre, ce sont les évènements inattendus
2. (math.) quelconque
   • Một điểm bất kì trên đường tròn
     un point quelconque du cercle
3. n'importe
   • Bất kì ai cũng vào được
     n'importe qui peut y entrer
4. sans distinction; sans discrimination
   • Bất kì là trai hay gái , mọi người đều phải làm nhiệm vụ công dân
     tout le monde, sans dinstinction de sexe, doit remplir ses devoirs civiques